美国代表站起身说：早在二十多年前面壁计划开始时，我们就指出了他是个什么东西。他指着雷迪亚兹，吞咽着口水，极力维持着镇定，但还是失去了控制。他是个恐怖分子，邪恶、肮脏的恐怖分子！一个魔鬼！是你们打开瓶盖儿放出了他，你们要对此负责！联合国要对此负责！他声嘶力竭地大喊着，把文件扔得四处飞扬。

镇静，代表先生。雷迪亚兹微笑着说，摇篮对我的生理指标的监测是很灵敏的，如果我像您那样歇斯底里，它早就停止发送反触发信号了。我的情绪不能波动，所以您，还有在座的所有人，都不要让我不高兴，如果可能的话，最好努力使我感到愉快，这对我们大家都有好处。您的条件？伽尔宁低声问道。

雷迪亚兹脸上的笑变得有些凄惨，他对着伽尔宁摇摇头：主席先生，我能有什么条件？离开这里回到自己的国家而已。有一架专机在肯尼迪机场等着我。会场沉默下来，不知不觉中，所有人的目光渐渐从雷迪亚兹转移到美国代表身上，美国人终于承受不住这些目光，向椅背上猛一靠，从牙缝里挤出一个单词：滚吧。雷迪亚兹缓缓点点头，起身向外走去。

雷迪亚兹先生，我送您回国。伽尔宁从主席台上走下来说。

雷迪亚兹站住，等着步伐已不太灵活的伽尔宁走过来，谢谢，主席先生，我想起来您也是要离开这里的人了。两人走到门口，雷迪亚兹拉住了伽尔宁，同他一起转身面对会场：先生们，我不会想念这里的，我虚度了二十多年的时光，在这里没有人理解我，我要回到我的祖国，回到我的人民中间。是的，我的祖国，我的人民，我想念她们。人们惊奇地发现，这个壮汉的眼中竟闪着泪光。他最后说：我要回到祖国了，这不是计划的一部分。在同伽尔宁走出联合国会议厅的大门时，雷迪亚兹对着正午的太阳张开了双臂，陶醉地呼唤道：啊，我的太阳！他持续二十多年的恐日症消失了。

雷迪亚兹的专机起飞后，很快越过海岸线，飞行在浩瀚的大西洋上。

机舱中，伽尔宁对雷迪亚兹说：有我在，这架飞机是安全的，请您告诉我那个处于反触发状态的装置的位置。没有什么装置，什么都没有，只是逃跑的伎俩而已。雷迪亚兹摘下手表，扔给伽尔宁，这不过是个简单的信号发射器，摩托罗拉手机改的，与我的心跳什么的也没有关系，已经关了，你留下做个纪念吧。在长时间的相对无语后，伽尔宁长叹一声说：怎么会是这样？面壁者的封闭性战略思考特权，本意是对付智子和三体世界的，现在，你和泰勒都用它来对付人类自己。这没什么奇怪的。雷迪亚兹坐在舷窗旁，享受着外面射入的阳光，现在，人类生存的最大障碍其实来自自身。六个小时后，飞机在加勒比海之滨的加拉加斯国际机场降落，伽尔宁没下飞机，他将乘它返回联合国。

临别时，雷迪亚兹说：不要中止面壁计划，这场战争中，它真的是一个希望，还有两位面壁者，代我祝他们一路走好。我也见不到他们了。伽尔宁伤感地说，当雷迪亚兹走后，舱中留下他独自一人时，已经老泪纵横。